In the case of hardware interrupts (like for old keyboards), if you didn't grab that character off the hardware right away, it would vanish, or another one would take its place. As long as you were fast, it worked. Same with signals. As long as you don't try to do too much in the handler, it works. In other words, it was designed to be "good enough" if used properly (just like all hardware).
I don't know how early MacOS works, but on Unix its not the _only_ way: that's what poll(), select() and the like are for.
And while threads their uses, they don't really change this aspect. Eventually the thread must report a result, and the best way to do that is to report into to some queue that gets polled somewhere.
Options were more limited in early unix. Use of signals as an adhoc IPC mechanism predates BSD sockets api (1983). Poll has something to do with SysV, so would have been later. There may have been other IPC mechanisms that were dropped before modern unix (but presumably dropped for good reasons). Art of Unix Programming refers to one called mx.
It's somewhat like the interrupt-level callbacks classic MacOS (version 1-9) had for network and file i/o. They too didn't have threads back then, so interrupt-callbacks was the only way to avoid blocking calls which would make the UI hang while waiting for network requests.