This reminds me of GNU Screen's "nethack" command, which translates a bunch of the error messages to Nethack-themed ones [1]. It looks like it's been removed and won't be in the next release, though.

[1] http://git.savannah.gnu.org/cgit/screen.git/tree/src/nethack...