I think you are underestimating the strength (as well as form) women are born with, specifically for this reason. Most women I've seen carrying children on their hips with one arm behind their backs look much more comfortable than when a man does the same thing.
> there are benefits to both the mother and the child when breastfeeding directly
There is data that points this in both directions, and there isn't a lot of agreement in any of it. There is a push for "brest is best", and a LOT of that is based on W.H.O recommendations. These are a direct result of Nestle pushing formula in the third world, and the impact it had on infant mortality.
If you live in a place without clean water, then breast feeding is the way to go. This assumes you don't have any communicable diseases, AIDS being the biggest one, but it is a large list of infections that preclude you from breastfeeding.
If you live in a first world country, and have access to clean water, and the facility to clean and sterilize bottles, there isn't a BIG gain that is universally agreed on in the research available.
Also as a dad I fully agree with your other point - I want to spend time with my kids as well, and I bristle at the suggestion that my kids are my wife's 'problem.' I love my kids, and if I had the means I would spend all of my time with them. But considering the reality that one of us has to work so we can eat, I've found that it's easier on me emotionally to spend time away from them than it is for her. Maybe that's not widely true, maybe it's nurture over nature, maybe it's something else entirely, but it's something that exists and maybe shouldn't be absent from these discussions.