Compilers are pretty simple - stuff goes in one side and out the other in easily defined layers. There's plenty of open source examples to learn from, too. Not just compilers, but other things that basically are compilers with different names like DSLs, Coffeescript, etc.

One thing to watch out for is that people will tell you to read the Dragon book, which is a total waste of time.