I feel like a better analogy, especially in this case, would be "it's not breaking into the house, it's looking in the window". Non-technical people would generally understand the equivalent of, say, a business leaving a stack of personal files next to a sidewalk window and someone calling up the news to say "this could lead to identity theft!".