You may be speaking of unexpressibility in a different sense, but the word "ineffible" literally means something which cannot be expressed in words: https://en.wikipedia.org/wiki/Ineffability.