News for hackers. Stuff that matters.
Re:Umberto Eco and His Legacy in Open-World Games by justinlardinois on Monday May 09, 2016 @06:56PM (#11663912)
I always wonder about this too. Sometimes you get lucky and the original author translates it themselves (Waiting for Godot) or there's a translation that's endorsed by the author. But other times the best you can get is a widely-accepted translation, and even that's not always enough to assuage any fears that you're missing sometime.

I do think it's funny when the translator makes a point of shitting on other translations in the foreword. I think the version of Aristotle's Politics I read in college did that.

Re:Umberto Eco and His Legacy in Open-World Games by npsimons on Monday May 09, 2016 @07:25PM (#11664085)
I really can't tell for certain, but I feel fortunate that Michael Kandel translated Stanislaw Lem's works; they read so well to me, I can't imagine them not being what the author meant. The fact that the poetry in "Cyberiad" works so well (in English) makes me feel he's a good and honest translator. You're right on Eco, though: I can't name the translator for Pendulum.
Re:Umberto Eco and His Legacy in Open-World Games by johngossman on Monday May 09, 2016 @10:29PM (#11664805)
Funny. Lem, Eco are the two I always wonder about re: translations, because of their wit and wordplay. And of course all poets
Re:Umberto Eco and His Legacy in Open-World Games by e12e on Tuesday May 10, 2016 @01:16AM (#11665279)
I would add Murakami to that list. In my experience, Japanese doesn't translate all that well to English - although some Murakami's works, like "South of the Border", feels very close to Fitzgerald. I'm now a little surprised to realize that "Hard-Boiled Wonderland and the End of the World" was actually written before both it, and "Norwegian Wood".

At least for "Norwegian Wood", I found the translation to Norwegian to "feel" better than (the excerpts I've read) of the English translation. It's hard for me to say if that is because Norwegian is my first language, and I learned Japanese from living in Japan, or because there are some parallels between terse Nordic prose and poetry and Japanese. I could certainly see the Nordic sagas working "better" in Japanese than in English.

Re:Umberto Eco and His Legacy in Open-World Games by unhammer on Wednesday May 11, 2016 @03:42AM (#11673334)
Re:saga-like literature, I first read Lord of the Rings in English, then the recent Norwegian translation "Ringdrotten". Ringdrotten feels almost more like a work on its own than "just" a translation, since it uses a wide range of Norwegian dialect features to convey the various species and social classes of LotR (making the language differences much more pronounced than in the English). Rather tough read though, due to archaic word choices.
Re:Umberto Eco and His Legacy in Open-World Games by technomancy on Tuesday May 10, 2016 @05:12AM (#11665983)
Well, speaking of Italians, Dante is another great example. Reading a translation of the comedy that attempts to preserve the meter and/or rhyme is completely different from reading a prose translation.
Re:Umberto Eco and His Legacy in Open-World Games by hurbledr on Tuesday May 10, 2016 @01:29AM (#11665322)
If I'm not mistaken, Eco had a good hand in translating most of his works, or at the very least he was on good terms with, and selected, most of his translators. Given the character of his work, I'd find it hard to believe otherwise.
Re:Umberto Eco and His Legacy in Open-World Games by jhbadger on Tuesday May 10, 2016 @04:52AM (#11665916)
Well, why else would somebody bother making a new translation of an already-translated work unless they thought that existing translations were flawed?
Re:Umberto Eco and His Legacy in Open-World Games by justinlardinois on Wednesday May 11, 2016 @06:42PM (#11679968)
I'm not just talking about acknowledging improvements; I read one introduction where he spent the majority of the time more or less calling a previous translator an idiot.

But another reason I could see to re-translate something besides previous translations being flawed is them being old. If a particular obscure work only has on English translation, and it's 100 years old, it seems pretty reasonable to want to translate it into more modern English.