News for hackers. Stuff that matters.
Re:Umberto Eco and His Legacy in Open-World Games by justinlardinois on Wednesday May 11, 2016 @06:42PM (#11679968)
I'm not just talking about acknowledging improvements; I read one introduction where he spent the majority of the time more or less calling a previous translator an idiot.

But another reason I could see to re-translate something besides previous translations being flawed is them being old. If a particular obscure work only has on English translation, and it's 100 years old, it seems pretty reasonable to want to translate it into more modern English.

There are no comments on this comment yet.