Re:Siri creator shows off first public demo of Viv
by CPLX on Monday May 09, 2016 @11:54PM
(#11665049)
> The best example of this is to notice how bad automatic translators are. Guys at google tried to brute-force the problem, with a gigantic database of text, yet the result is absolutely miserable.
I suppose. I am fluent in two languages (also Spanish) so I'm in a position to be able to judge the quality of a translation, and I would say that pasting in blocks of text to translate them these days yields a result that's quite a bit better than miserable, thought indeed not flawless yet.
Re:Siri creator shows off first public demo of Viv
by solipsism on Tuesday May 10, 2016 @12:19AM
(#11665126)
If you're at the point where being fluent in both languages is necessary to assess the quality of a translation, then it's already very high quality. Most poor translations are easily judged as such by anyone fluent in only the target language.
I agree completely. That's why the viv presentation left me a bit unsatisfied. I also had the exact same thought in the middle of their talk : "with google database of concepts, you could do so much more".
But even Google still needs to break the last barrier, and it's related to language itself and culture. Every translator and linguistic knows that a language conveys much more than clear information. It is a mental construct that evolved during thousands of years, and keeps evolving, is full of ambiguities than only culture, experience (and a bit of common sense) can solve.
The best example of this is to notice how bad automatic translators are. Guys at google tried to brute-force the problem, with a gigantic database of text, yet the result is absolutely miserable.