I think it's still a useful metric, but would now not take a lack of portfolio as an outright negative, without other factors considered.
I think these are legitimate questions, since one of the best metrics for success in software is the level of interest you hold in it.
They are, and the fact that you even have to defend asking them is a non-trivial indicator of how bat-shit crazy the thinking has gotten on this topic.
And for that matter, you shouldn't penalize anyone for not writing a ton of code in their free time, there are other things in life, and more demands on your time the older you get. And anecdotally, some of the better developers I know write 0 lines of code in their off hours, they are consummate professionals but leave it at work.
Do basketball teams sit around worrying that they ought to not penalize players who don't practice free throws on their personal time?
I would also argue that a person who is more deliberate about their use of fewer hours will do better than someone who is equally smart but practices less deliberately for more hours[1].
I think that imagining two fully equal candidates only differentiated by their volume of personal projects isn't a particularly useful exercise.
[1]http://projects.ict.usc.edu/itw/gel/EricssonDeliberatePracti...
But that's precisely the point - two candidates will not be equal if one spends 20 hours a week on personal coding projects and the other does other things (however interesting or beneficial for society at large they may be).
At the end of the day the world is not fair. The question is what outcome you (as a business owner) are looking to advance. If your primary goal is to make the best product - you will have to hire the best people. If your goal is to advance women's careers - you will have to optimize for a different set of objectives.
I think it's pretty disparaging to say women don't have the time for writing some code outside of work because of childcare commitments (for everyone involved - including the father of the child who's immediately and implicitly branded as off-scene or not pulling his weight).
"Cultural fit" in my experience has been equated to "is this person someone I can see five days a week, 8 hours a day without driving me potty". That seems fairly legitimate to me - and completely inclusive of everyone.