In fact, what extra information would be on this pre-filled form that isn't already being sent via mail? Bank statements, retirement statements, pretty much all financial info is sent in the mail every day.
That's because opening someone else's mail is a federal felony. https://www.law.cornell.edu/uscode/text/18/1708
As a Norwegian, I think sending a text is a little too much work. Here, silence is a confirmation in itself. That said, if you have foreign bank accounts or own foreign shares then you still have to do your taxes here too. I think they should get an information sharing agreement with other governments in place to get rid of that. Should be doable within the EU at least.
By the way, in Portugal we download a cross-platform Java app that fetches the data over HTTPS and lets you fix it (if needed) and submit. Of course, that has its own problems, so paper submissions are still allowed.
With that said, if we could nail down the authentication process, we could do here (and should). It wouldn't improve everyone's situation -- e.g. if you have a lot of income from hard-to-track sources -- but for most people it would be a godsend.