It might just be the Lisp version of Stockholm Syndrome, but it seems perfectly natural to me to gloss that as "Add one and two."
Thus, I read “(+ 1 2)“ as “the sum of 1 and 2” rather than ”add 1 and 2“. Similarly, I read ”(eq (+ 1 2) 3)“ as ”the difference between 3 and the sum of 1 and 2 is zero“.
"Would you consider equal the sum of 1 and 2 to 3?"
Though now that I type that out, I'm acutely aware of how strange it sounds. Interesting.
It's also not true in the case of macros, e.g. let. So, you're right. No wonder it seems so foreign.
EQ is object sameness. Number objects of the same value are not necessarily the same object.
It's nice because it shows it's a value not a question.
But I don't really verbalize code, I think in symbols, maybe that's why prefix doesn't bother me.
Incidentally, this is why prefix notation seems so foreign. (+ 1 2) reads as "plus one two."
It's possible to overcome this, with dedication. (And it's worth doing.)