Why is this on the employers, exactly?
"However, the awareness of a legal obligation is established, not through each party's subjective understanding of the terms, but on "objective indicators," based on what each party said and did"
Your T&C examples are adhesion contracts, subject to a different set of rules.
Here, you have an opportunity to bargain like any other party.
Of course, its usually slapped in front of them AFTER they've accepted a job. Having accepted a straightforward offer in good faith, the terms are then altered, slightly.
Perhaps it should be more clearly stated in a written offer that must be considered before accepting.
And perhaps that's why its better to not allow these. It makes it easier for employer and employees to deal with each other. And it makes companies compete more on merit, rather than manipulation.
It doesn't hurt the companies ability to compete with each other, as long as they all live under the same rules.
There's a reason why in the US, overwhelmingly contracts are read against the one who drafts them for example. There's an inherent power imbalance here. That's where laws and courts come into balance things out.
[1] To point, it's not uncommon for California-based tech companies to insert non-compete clauses into their contracts, even though they cannot possibly be enforced unless there is some special compensation.