You could put TeX code in a script tag

  <script type="application/x-tex">
    ...TeX code...
  </script>

and process it using a javascript TeX-to-DOM processor... seems likely somebody, somewhere, has done that?

Update: I just read the rest of the comments and discovered KaTeX.