I remember having to interpret between an Ulsterman and an Afrikaaner, both of whom were nominally speaking English but to mutual incomprehension.