The rights of parents are already limited by the rights of their children, I don't see how you can then jump from "I made em" right to "i can spy on em". We also don't jump from "I made em" right to "i can beat em up" or "i can lock em up forever".
I would agree that some spying should be allowed, but not unlimited (similar to freedom of movement). Putting a camera in the bathroom would definitly not be ok. I would also argue that the rights to privacy increase with age. Secret surveillance might be ok for infants (e.g. baby monitor) but most certainly not for seventeen year old teenagers.
It's highly contextual, sure. I can't beat a kid with a stick because he eats his cereal wrong. But I am expected to restrain my children from hurting themselves, even if that means by using force. I am responsible to control what goes on in my house, even if that conflicts with the idea of increasing freedoms.
In practice, parents give way over time -- the entire idea of parenting is that the child becomes ready to be responsible for these things themselves. But there are lots of edge cases. You can't make blanket statements and have them hold up. That's one of the reasons we have a juvenile court system -- to handle the mixed rights of parents and the children they live with. In general, however, the GP is more correct than not: children do not have rights in the same way an adult does. Just like everybody else with diminished mental capacity, somebody else is responsible for taking care of them, and no matter how you do that, it's going to infringe on what they might of had if they were an adult.
And I never said that children have or should have the same rights as grown-ups. The law should only reflect that parents do not violate the child's rights without it being necessary and justified. And it does in Germany. I don't know about the US.
(Just one example about parent's responsibilities I remember: If, say, nine year old children damage a parking car on their way home from the playground it's imposible to make them responsible but it's also practically imposible to make their parents responsible. Going alone to and from the playground is, as long as it's not too far from home, a normal activity for nine year olds, their parents did nothing wrong.)
I'm also not really sure why courts should not decide what's necessary and justified. That's all we ever did in our cases in the introductory course on public law and basic rights. (Basic rights in Germany have an influence on how courts have to decide in civil cases - just before anybody says anything about this being only the case in public law, i.e. citizen-state relationships, not citizen-citizen relationships)
They can claim that since laptops are not tracked via GPS so it is hard to know where the kids are (at home or at school). So they can just brush this off as an 'oops' or demand that all laptops have tracking chips in them. Or they can always blame the sysadmin and just say "we told him to spy only when kids are at school, but he goofed off, so we'll just fire him" basically scapegoating one person.
Now I am not defending them, as this is a completely outrageous violation of so many rights. I am just thinking of what lies they might use in court to justify this.