The attacker isn't calling the receiver a vagina. It takes on a different meaning when used like that.

A cunt is loosely defined as a horrible person. To say "he's a proper cunt" is to say "I really don't like him" or "he is deliberately unpleasant".