This seems only be a problem for software developers though. Every other profession out there builds their workflows around proprietary expensive tools and it works out all fine.

But we software developers are a special kind. We expect people to work for free (as in no money) to create tools for us we then can use to earn money.