Haskell's designers wanted single colon for the cons operator, and the cons operator is legal on the left-hand side of an "equation" (sorry, don't recall the official terminology) because Haskell allows pattern matching there.

(I'm not saying I agree with the decision.)