Surely the point is when sealed there user expects privacy just as seven using Tor a used expects privacy - in both cases there is a system in place to protect the content from being simply read. That the technical solution used can be overcome doesn't change the users expectation that the 'seal' will mean the content is carried without being read.
If someone's calling up random numbers and talking into them, my predicting which number they'll call and buying it, then listening to it doesn't violate any laws (although you can argue it should).
Regarding buying random phone numbers, I'd say again, analogies are only useful to demonstrate the existence of an area of law in which something is legal or illegal, but not useful for designing in detail the laws governing digital/networked activities. There's not a sufficient parallel to make any decisions based on any analogy to a previous situation or technology; there's only enough parallel to prevent closing off the discussion of making privacy violations illegal by saying "it's not".
If the mail is unsealed, they're allowed to open it. See https://www.law.cornell.edu/cfr/text/39/233.3