News for hackers. Stuff that matters.
Re:The Unsuitability of English (2015) by flatline on Sunday February 21, 2016 @09:02PM (#11147886)
Chinese is more full of double (or more) meanings than any other language I've studied. Chinese literature and poetry are famous for playing on multiple meanings of a single character or sound.
Re:The Unsuitability of English (2015) by beat on Sunday February 21, 2016 @09:19PM (#11147973)
Even in my one year of Chinese, I learned a great appreciation for the ridiculous puns that can be made in Chinese. It's also remarkably concise. I think most computer programmers, if exposed to Chinese, would really admire its clarity and simplicity. It's like the Lisp of natural languages.
Re:The Unsuitability of English (2015) by tim333 on Sunday February 21, 2016 @11:27PM (#11148437)
I wonder if English would be the c++. Large complicated mess, popular.
Re:The Unsuitability of English (2015) by beat on Sunday February 21, 2016 @11:31PM (#11148456)
Egad, no! English is like Perl. It looks strange, but it's actually pretty simple and flexible, despite the ideas held in place with duct tape. Right->{}?

C++ is absurdly obtuse and complicated, for no good reason. It's not simple or flexible at all. If it were a natural language, it would be dead already. Native speakers would have been conquered by another people who could actually understand each other relatively unambiguously. Like English speakers.

Re:The Unsuitability of English (2015) by newman314 on Sunday February 21, 2016 @09:22PM (#11147989)
To be clear, I was referring to everyday conversational Chinese.

The play of words with any sort of literature or poetry isn't the normal usage.

Re:The Unsuitability of English (2015) by gohrt on Monday February 22, 2016 @05:20PM (#11154776)
Your original example was wordplay in literature.