Have manufacturers previously added dedicated countermeasures to prevent physical car modding and were those countermeasures legally mandated? What made software especially highlighted for protection?

It seems like your counterexample simply highlights yet another discontinuity in US law.