I am the one who broke that story: http://minimaxir.com/2014/02/moved-temporarily/
I double-checked today and count not find any indication that Imgur redirects images on Reddit referrers. (Although some Reddit submissions incorrectly submit the ad-page itself which is why people get confused)
If anyone has reproducable evidence of a redirect, let me know.
This has always been true for traffic from FB and Twitter, but are you saying this is now also true when the referrer is reddit.com?