Actually, "Instantes" started life as a Reader's Digest (prose) article in 1953. Over time, it was transcribed by several anonymous scribes, rendered in free verse, and attributed to different authors. I remember seeing it published in an Argentinian newspaper as a Borges poem (Clarin? if I remember correctly) sometime in the '80s, shortly after Borges' death. I think that was the first time it was attributed to Borges.
For more information:
http://reelyredd.com/blog/2009/04/
http://www.borges.pitt.edu/bsol/iainst.php
Last link is a hyper-pedantic article in Spanish by a Borges scholar, with quote by Borges himself on the subject: "[If I was to live this life again] I would do the same things. Because one is like one is, no?"
I could not love thee, dear, so much,
Loved I not honor more.The process by which I imagine attractive urban legends and inauthentic quotes being engineered is one of deliberate dishonesty (though of course some are honest errors), and it disgusts me. e.g. "you cannot fool all the people all the time, ..." - not Abraham Lincoln, "the price of liberty is eternal vigilance" - not Thomas Jefferson.
There's some step involved where a quoter thinks "this is beautiful/true; I want to share it" and then decides it would make more of a splash if it were branded with a Respected Name, and that repulses me.
I liked that submission because I could easily identify with most of the behaviors in that list. I too often have the urge to correct someone over something arguably unimportant. It's so strange.