That's very different than being a package format, with dependency resolution, caching equivalent files, etc.
That is, if you have an executable such as "ls" that relies upon the dynamic linker provided by "glibc", then the glibc requested will be fetched automatically because you attempted to open the dynamic linker.
Additionally, the design is superior to the single-user nature of a remote disk image in that each user's writes are redirected to their own home directory (by default, you can change this in a config file).
Even further, it allows for setuid files to be handled safely which is sometimes needed (e.g., "sudo" or "chrome-sandbox").
Caching is handled by the kernel for the VFS cache but also by a more persistent disk cache so that you can use applications offline as long as you have cached them (by running them, usually) ahead of time.
hdiutil attach https://adiumx.cachefly.net/Adium_1.5.10.1.dmg -shadow Adium.shadowfile
The -shadow option allows the image to be mounted read-write, with writes being redirected into the shadow file.