Also it allows casual players who may take a several month break to return. The top tier decks may change, but a deck that was good a year ago would still be relevant for casual play.
The comparison isn't exactly fair since MTG cards have a dollar value, but HS cards only have a perceived time-sink value. Also the out right refusal to rebalance existing cards does make the game stagnant. But that feeds back to the casual play argument. If cards were completely rebalanced it would be prohibitive to returning players. I would be interested to see numbers on casual v hardcore players. Reddit has a skewed perspective, and it seems like everyone has a full set. But almost none of the people I know irl that play HS have anything close to a T1 deck, yet they still sink 5-10 hours a week into the game.
You don't see the NBA declaring that this week 3 pointers are worth 5 points because casual fans find it "stale" to see the same rules and strategies week after week.
Blizzard has done this approach with Diablo III patches (giving new functionality to underused builds) and it has breathed new life into the game.
If they take the worst cards and give them a small buff, they will still see no constructed play and everyone's time is wasted. If they aim for actually making them constructed quality, they need to do as much balancing and testing work as they would do for new cards to avoid them being overpowered, in which case they might as well spend that time developing new cards.
FWIW, "strictly better" cards existed before Magma Rager, for example Dr Boom is very popular and is strictly better than War Golem.
Although as a counterpoint, Blizzard is taking atypical monetization strategies with Hearthstone that may be causing problems. It is freemium as most games are nowadays, but very expensive to make a competitive deck with required cards, with zero catchup mechanics (a new feature with freemium games to provide retention). Blizzard is also refusing to balance cards which promote stagnant gameplay, which makes the game incredibly stale. (https://www.reddit.com/r/hearthstone/comments/4207ye/the_we_...)
And let's not get started over the 9 deck slots issue.