Biological systems do have a primary goal, that of maintaining their own organization and reproducing. From this derives common cost function for a video game, i.e. stay alive. Another, finding new information in the environment, also derives from the staying alive goal.
Degrees of freedom is a interesting example: from the movement sciences we know that while humans have in principle many degrees of freedom, when performing a task, the nervous system plays two roles: 1) highly constrain teh degrees of freedom and 2) act within the unconstrained subspace. The latter is what all the various ungeneralizable AIs are doing. The former, contraction of degrees of freedom, is the part which is difficult and constitutes a general AI, but it's essentially a learning problem, where the subspace of important degrees of freedom must be learned through interaction.
I say "would be", because deepmind, while impressive, is not a very solution to the problem -- it performs poorly in any game involving memory, but performs well in reflex games.
An algorithm that could perform across a variety of games would be analagous to programming a "smart worm" (c. elegans has 4 muscle bundles) in terms of outputs, and maybe mouse-like in terms of inputs.
My point is, video games are far more complex than what you propose, and are not always as well defined. There is ample room for experiment and research.
This is only true if you assume a TON of contextual knowledge of biology, human culture, civilization, warfare, etc. Why should an AI have any of that?
Look even at an extremely simple game such as tick-tack-toe (or noughts and crosses). How should an AI learn to play this game? Assume it has been given no knowledge of the game beforehand, like a human child shown the game for the first time. How should the AI know who wins and who loses the game? How should it know that the objective is to win at all? The idea that winning is desirable seems to be hard-wired into human beings; why should that be the case for an AI?
Video games are explicitly designed to test and fit within our bounds of conscious control and processing; particularly the retro games, but essentially all games in general have a very limited input control space (a couple keys or joysticks) and usually very rigorously defined action values. Moreover, these were designed by humans with very explicit successes, losses and easily distinguishable outcomes.
None of these descriptions fit the kind of control that an 'intelligent' system needs to handle. Biological systems do not have predefined goal values, very incomplete sensory information and most importantly control spaces that are absolutely enormous compared to anything considered in a video game. At any point in time the human body has ~40 degrees of freedom it is actively controlling - compared to ~5 in a serious video game.
I do not doubt that pattern recognition and machine learning techniques can be improved through these kind of competitions. But the problem is in conflating better pattern recognition with general intelligence; implying or assuming any sort of cost, value or goal function in the controlling algorithm hides much of our ignorance about our 'intelligent' behavior.