Yes they have, and we called them compilers.
Can you dig me a 70's paper with the transpiler word on it?
Re:Show HN: Python to C++14 transpiler
by Ded7xSEoPKYNsDd on Monday January 18, 2016 @08:02AM
(#10924117)
There's this paper from 1964, shortly before the last paragraph.
http://comjnl.oxfordjournals.org/content/7/1/28.full.pdf+htm...
It's just short-hand for source-to-source compiler and IMHO has been used enough to warrant its inclusion in a programmer's dictionary.