More importantly, non-interactive nature of the test does not allow for follow-up questions. A few follow-up questions on oral exam let the examiner probe a lot deeper in less time, therefore getting a much better picture of student's ability and skill level.
I.e., you aren't just teaching the test, you are also improving understanding.
Now consider a question like "length of alpha, beta=2, gamma=3, a) sqrt(2^2+3^2) b) sqrt(2+3), c) 2^2+3^2, d) 7". Using your heuristic the student can rule out (d) and has a 33% chance of getting the right answer. The test reveals (averaging this over many questions) that they know a little bit, but nothing close to 100%.
I'm sure teachers might do it if they could (shady people teachers are), but don't see any evidence they can.
Edit. I have been meaning to mention that I always enjoy your posts Chris even if I don't always agree with you.
That would be far more convincing than merely claiming teaching to the test is real and can be done in all cases.