Of all the things the site likely tracks, the scroll position is probably the least malicious, however it is the most present. It has a real time 'we are watching you right now' feel to it which is possibly why it irked you more than the fact that they probably just logged your country, IP address, screen resolution, OS and browser version, language preference and keyboard layout.
I imagine they use the scroll data to determine abandonment of the article, which is very valuable to marketers and writers.
I wouldn't be surprised if the scroll data and other usage metrics are part of Medium's monetization strategy.
I've got some bad news for you friend, all of that is tracked by every site that uses google analytics. Medium post [1] about abandonment: 7 minutes is optimal. They have plenty of other posts about writing good content based on their user metrics.
1: https://medium.com/data-lab/the-optimal-post-is-7-minutes-74...
I'm kind of surprised you're a Medium advisor given that you are not the biggest fan of surveillance culture yourself.