Your coworkers definitely care how nice you are, and the degree to which your technical competency matters is gated by your ability to work effectively with the team.