How are the public's motivations exempt from uncertainty?
(This is a false dilemma, anyway. The educational prospects of the poor in public schools are already bad, regardless of any action undertaken by Zuckerberg. I also find your implication that private school investment somehow "crowds out" public schools to be highly dubious. The real solution is abandoning the traditional schooling model entirely.)
It might feel that way. What Gates Foundation does, or what Elon Musk does (not charity, but hitting the market with a stick until it gives up and moves where he wants it to), feels like an exercise of power. It feels undemocratic. It feels good.
There are problems in this world - some of the biggest and most important problems, like climate change, energy crisis, poverty or education, are of this type - for which both democratic governments and free markets fail spectacularly. Making things worse is usually more profitable than making them better, so that's what businesses do. And democracies spend endless amounts of time and resources on constantly talking and doing nothing. I'm very happy that there are people who can single-handedly do something about problems that lie on the other side of coordination trap.
And yes, I'm aware that this type of power can backfire and the next rich person may use it for evil. But when the alternative is to continue doing nothing (or making things worse), the risk can be worth it.
Countries with democratic governments generally do not have free markets. Don't butcher the term's meaning.
(In fact, there is evidence that markets, free or otherwise, do advance education. Alternative educational institutions like Montessori, Sudbury, Summerhill and democratic schools tend to be private.)
"Poverty" also isn't what it used to be for many in both First and Second World countries, unless you're extremely myopic.
All uses of wealth are uses of power; wealth is a form of power, after all.
1) For example, 'investing' in education may boost the private education system at the further detriment of the public one - long term this could be worse for accessibility of the poor to good education. Zuckerberg does not have a track record of wanting to help public education in a way that includes stake holders like ... parents. Controlling an education system also allows indoctrinating people in convenient ways. I'd rather the public decides which propaganda our young generation's minds get poisoned with rather than a billionaire with uncertain motivations.
2) For example, bringing the 1 billion poorest on the internet may involve giving them some sort of crippled Facebook+wikipedia-only access for free. This would create a great funnel to Facebook, in the name of charity, of course as a tax-deductible charitable donation, and would effectively make it harder for these people to access the real internet that can actually help solve problems for them. Because it's tough to compete with free. Zuckerberg may end up destroying local companies trying to provide access to the internet. Just like direct food donations can undermine the local food production industry.
A young mother dedicating 99% of their life to charity is unlikely to have the potential for far-reaching negative consequences. And as you described that scenario, she is less likely to have motives about accumulating power, less likely to have a negative track record of mis-using power or misrepresenting intentions.