"If the AI created the tracks, why does the company own the copyright (and thus, have the right to sell it)?"

The same reason artists like Autechre deserve to own the copyright to music they created using algorithms. They wrote the software that made the song, it's just somewhat more abstracted version of composing isn't it?