> It baffles me that there are still so many services that try to 'automagically' intuit which language someone wants to have a service in, instead of just simply .. asking.

There's a simple explanation for that. Adding a UI may end up being much more involved than a somewhat complicated guessing infrastructure. And if that's fine for most of users, an organization might not care enough to make it better.