Three of my siblings are bi-lingual Russian/English. At first they mixed things up terribly, but after their Russian grandmother spent a year with them they were suddenly able to completely separate the two. Grandma doesn't speak a word of English, whereas both parents speak both languages, so we speculated that what they were doing was 'the easiest thing that works'.
When I speak in Norwegian I toss in English words all the time (because I can get away with it - all Norwegians seem to speak English). In French I don't leak English into it. In English, I rarely (if ever) slip Norwegian or French into it.
Where I really get into trouble is when I'm in a conversation with Norwegians, French, and English-speakers at the same time, because I end up trying to translate Norwegian to French, French to English, etc, and end up speaking the wrong language to pretty much everyone involved.
I think it's because those languages are so close to each other - like C++, C# and Java - which was probably the reason I could become reasonably fluent in each of them in the first place. I actually learned Italian by "prototypal inheritance", gradually substituting Spanish words and grammar as I learned their Italian equivalents while living there.
It is a separate language, derived from Dutch (note, there are difference Afrikaans dialects). http://en.wikipedia.org/wiki/Afrikaans
Interesting write-up of what is considered a "dialect", and how it differs from "language": http://en.wikipedia.org/wiki/Dialect
From my own personal experience I noted that, there is a point when you start to think - in the new language and that is the real turning point. It also appears sort of in computer languages as well.
When people from different linguistic cultures mix they tend to develop their own language for example fanagalo [http://en.wikipedia.org/wiki/Fanagalo].
This paper from the Center for Applied Linguistics has some good pointers http://www.cal.org/resources/Digest/digestglobal.html as regards to languages and education.