Maybe you can consider getting someone at Let's Encrypt review diafygi's acme-tiny code and, if approved, propose it as an alternative on the Let's Encrypt site. This will be very useful for users who get turned off by the root requirement or the number of dependencies.