But if the amount of currency issued can float relative to the gold reserves held, then the values of currencies relative to each other could still flow significantly.
Put another way, it's an issue of trust. If currency X and currency Y are both theoretically backed by gold, but it's far easier or more reliable to convert X into gold than Y, then X as a reserve would be more valuable than Y.
Yeah, it does. The more I think about it, the less sense that graph makes.
It's not entirely meaningless because there are still benefits to being the reserve currency in a gold-backed world (e.g. cheaper cross-border transactions from not having to do any forex). But the biggest impact of being the reserve currency today is on monetary policy, which only makes sense in the context of fiat money.