News for hackers. Stuff that matters.
Re:English has been my pain for 15 years (2013) by davidw on Saturday November 28, 2015 @09:08PM (#10643439)
Languages/dialects in Italy are complicated!

http://vgsitaliansig.org/wp-content/uploads/2014/02/Language...

Many of them basically evolved from latin on their own, rather than from some kind of standard Italian. Standardization has come later, with TV/radio/travel spreading 'standard' Italian.

For fun, here's "Where did the guy go?" in Italian, followed by some sort of Venetian:

"Dov'e` andato il ragazzo?"

"Dove xeo nda' el toso?"

Re:English has been my pain for 15 years (2013) by antirez on Saturday December 05, 2015 @01:14PM (#10682705)
To see how Sicilian is far away, and considered a separated idiom, the Sicilian translation is illuminating:

"Dov'e` andato il ragazzo" -> "Unna sinni ji' lu carusu?"