Re:English has been my pain for 15 years (2013)
by gotchange on Saturday November 28, 2015 @08:08PM
(#10643294)
But in Sicily there are different dialects of the same mother language, is that right?
[ Parent
| on HN ]
Re:English has been my pain for 15 years (2013)
by davidw on Saturday November 28, 2015 @09:08PM
(#10643439)
Languages/dialects in Italy are complicated!
http://vgsitaliansig.org/wp-content/uploads/2014/02/Language...
Many of them basically evolved from latin on their own, rather than from some kind of standard Italian. Standardization has come later, with TV/radio/travel spreading 'standard' Italian.
For fun, here's "Where did the guy go?" in Italian, followed by some sort of Venetian:
"Dov'e` andato il ragazzo?"
"Dove xeo nda' el toso?"
Re:English has been my pain for 15 years (2013)
by antirez on Saturday December 05, 2015 @01:14PM
(#10682705)
To see how Sicilian is far away, and considered a separated idiom, the Sicilian translation is illuminating:
"Dov'e` andato il ragazzo" -> "Unna sinni ji' lu carusu?"
Re:English has been my pain for 15 years (2013)
by antirez on Sunday November 29, 2015 @03:56AM
(#10644172)
Sicilian is a single language that extends even in some part of near regions like Calabria and Puglia (the south parts), it predates Italian a lot, and was one of the main literature schools in ancient times: https://en.wikipedia.org/wiki/Sicilian_School. So from one part to the other of Sicily there are a few different words and accents and there is a division by "groups", but it's pretty much the same thing.