There's your issue. Tipping culture in the UK is very different to the US. Mainly because, as you say, they do not make below-living wages.
But within you example, I still don't see the distinction. Waiters can treat you badly or well - and you tip them accordingly. Delivery drivers can treat you badly or well - and you tip them accordingly.
In contrast, my experience with the delivery driver is limited to the 10 second it takes for them to hand me my food. Literally every single takeaway takes payment online, so for years now my food was already paid for before it was even delivered. So all the driver has to do is give me my food. He doesn't even have to say anything, there's no conversation to be had, "delivery experience" to experience. So why tip?
It if didn't arrive in good shape, I would be asking for a refund, or at the very least not ordering form that place anymore.
I don't know, it's weird - I currently live in UK, where tipping waiters is defacto standard(and not because they make below-living wages), but I would never ever think to tip a delivery driver. Like....why would I? This makes absolutely no logical sense, just like I wouldn't tip a plumber or a car mechanic for fixing my stuff on time - they are already taking money for the service.