Edit: the original renderer is actually very readable, https://github.com/id-Software/DOOM/blob/77735c3ff0772609e9c...
I don't see a great scope for auto-vectorisation etc there. You could write a new 2.5D renderer which assumed its availability, but that would be not quite directly comparable.
No perceptible performance hit on a 486? Somehow, I don't think that the 486 is an especially important target for the LLVM or Rust developers (though such chips are used in embedded applications to this day).
But the real reason that the comparison makes no sense is that the bulk of the processing time (but not the bulk of the code, mind you) is spent in those tightly optimized assembly loops. Either you keep it as such and it's not really much of a battle between C and Rust any more, or you rewrite the critical sections in Rust and you'd lose as hard or more as if you wrote them in C.
https://users.rust-lang.org/t/i586-support-illegal-hardware-...
An entire game, written mostly in C for a (comparatively) extremely primitive CPU with a similarly primitive compiler. Performs all rendering in software, with tightly optimized x86 assembly targeted towards said extremely out of date architecture, and was the absolute bleeding edge of what was possible when it was released. On top of that, DOS was the target, which meant that a fair part of the codebase is dedicated to what programmers today would think of as an operating system, from device drivers to interrupt handlers to memory managers.
This:
A level renderer with none of the game logic, written in a higher level language that, nonetheless, has access to a much, much more sophisticated compiler and target hardware than the original game had, that offloads most of the rendering to the GPU anyway, whose author was never once required to think about optimizing anything because any computer made in the last decade could render such scenes in its sleep a thousand times over without so much as a snore.
I'm not at all trying to poo-poo the author here, but there is no meaningful comparison you can draw from this.