In this case it's pretty obvious that the best thing North Face could have done was to completely ignore South Butt, because their actions have only led to South Butt selling more of their stuff. It's a perfect example of the Streisand effect. Shouldn't that amount to something if they later have to defend their North Face trademark?
I think the basic idea is that trademark rights are valid for as long as you need them, however you lose those rights if you abandon the mark. I think that ignoring infringement is a piece of evidence that the mark is not useful for you anymore. It may not be absolutely critical, but certainly doesn't help.
Suppose some other company markets the brand "The Fourth Ace" using the South Butt logo, and they get successful and start stealing business. The North Face sues them, but have trouble in the case because North Place points out that their logo is a variation on South Butt, which doesn't seem to bother them.
Presumably, the judge.
"It's a perfect example of the Streisand effect."
A very, very temporary Streisand effect, yes. If North Face is at all confident about winning this suit, then South Butt will have to shut down - you're granting them a brief bit of revenue (which you can later sue them for too!) in exchange for their permanent death.
"Shouldn't that amount to something if they later have to defend their North Face trademark?"
Trademarks don't work that way. "We inadvertently publicized this infringing trademark while we were suing them" is not grounds for losing your own trademark.
I really, really doubt it. If you believe that, you'd presumably also believe Spinal Tap were real rock group, that Spitting Image was real, and that The Onion is real newspaper.
And even then, the trademarks are still very similar. Even a person looking at them side-by-side can reasonably suggest that the South Butt logo is a humorous sub-brand that comes from The North Face. Often, with Onion articles, you can point to some fact that contradicts fundamental scientific laws and therefore cannot possibly be a true story. Spinal Tap is technically a real band, and while the story told in the movie is fake it is still plausible. I would not be surprised at all if someone saw out-of-context clips of This Is Spinal Tap without knowing what it was, and assumed it was a real documentary.
The South Butt logo is very similar to The North Face logo. The design is almost identical except the curves are upside down and one is missing. This is hilarious. But, it's not subtle at all and it would be easy to assume clothes bearing that logo are actually a North Face brand.
On the other hand, I probably never would have heard of South Butt if it weren't for the lawsuit.