I think that is just a function of military vehicles being excempt from that law in the first place. To force them to also use the standard font would mean changing a totally different law, maybe even add a whole new one if the current status is not defined in federal laws but only in some military-interal regulation. Not that that is impossible, but there is little motivation either.