I have heard that Maxima's source code is unreadable 1960's lisp and nobody actually tries to understand it, they just pile on more to the existing mess. Is that true?
Well, the best quote by Joel Moses, the father of Macsyma and therefore Maxima, is:
APL is like a beautiful diamond - flawless, beautifully symmetrical. But you can't add anything to it. If you try to glue on another diamond, you don't get a bigger diamond. Lisp is like a ball of mud. Add more and it's still a ball of mud - it still looks like Lisp.
So if your thesis is correct, that shouldn't be an big problem, unless there's something really wrong with the core.
Because Maxima exists and is open source, so people interested in better Lisp-based CASes are just contributing to Maxima.