High quality Lisps being proprietary during the chaotic '80s through the early-mid '90s was certainly an issue for Maxima, but for the licensed Macsyma (see my other comment on the history) I think that would have been an acceptable part of the cost of goods; too bad Symbolics demanded you by one of their Lisp Machines to run it for too long.
Self-promotion ... yeah, Mathematica wins hands down there ^_^.
There's one very specific reason: somehow, someway, a deal was set up where Symbolics managed to get the sole commercial licence to it, as far as we can tell to require users to buy one or more of their machines to use it, if they weren't using MIT-MC, a fast ECL KL10, but still just one machine.
Stephen Wolfram had already gotten screwed at least as badly as Joel Moses did by CalTech WRT to his Symbolic Manipulation Program (SMP), but I suppose among other things, not having tenure, nor more than a 5 year association with CalTech (by comparison, Joel eventually became Provost), nor as much invested in SMP, he left, and after 3 years at the IAS, presumably was damned sure to dot all his i's and cross all his t's when he started the next version.
tl;dr: Macsyma was put in the hospital as a toddler and never really recovered, SMP was strangled in its cradle, and with the hindsight of history, Mathematica avoided these fates.
Because Maxima exists and is open source, so people interested in better Lisp-based CASes are just contributing to Maxima.
APL is like a beautiful diamond - flawless, beautifully symmetrical. But you can't add anything to it. If you try to glue on another diamond, you don't get a bigger diamond. Lisp is like a ball of mud. Add more and it's still a ball of mud - it still looks like Lisp.
So if your thesis is correct, that shouldn't be an big problem, unless there's something really wrong with the core.
No, really, why isn't Mathematica an actual lisp, one with a completely homoiconic language and with (reader) macros? Why aren't people writing modern CASes in lisp?
Why isn't anyone else writing new CASes in lisp?