I've now linked that from the article; thanks!
(I read that page when I was first reading about this the night of the spill, but had forgotten about it. Holohan is amazingly knowledgeable about old heating systems.)
Did your home inspector note the upfeed system in the pre-purchase report? Did you sign a waiver limiting the inspector's liability?
Just reread the inspection report; they didn't notice it.
http://www.oldhouseweb.com/how-to-advice/gravity-hot-water-h...
(the "Honeywell Heat Generator")