Not to derail the discussion (and you make excellent points), but Bud Light has an underrated quality of its own. Its drinkability quietly belies the delicacy that goes into a well-crafted lager -- as opposed to the contaminated dreck that microbreweries pass off as special release sours.
Part of the reason for Bud Light's enduring appeal is the same reason people go back to Coca-Cola or Heinz ketchup: it achieves a magical, happy balance of taste and mouthfeel that artisanal formulations usually can't.
Correspondingly (bringing the discussion back on-topic), it is likely that a modernization of Shakespeare that achieves any lasting popularity will be infused with subtle skill that goes unnoticed by casual readers, even if dismissed by more serious scholars. (This is a difficulty faced by all translators of great works, and researching which translation to use is often as enjoyable as reading the work itself.) That being said, I'm unsure that the "translation by committee" approach proposed here is going to bear any fruit.
I once saw a performance of the "bad quarto" of Hamlet and it was a terrific play, even though the language was all over the place.
Kurosawa's Throne of Blood is a great version of MacBeth even if it's in Japanese. https://en.wikipedia.org/wiki/Throne_of_Blood
re: Throne of Blood. Yeah it's great and that's sorta the point of wanting modern translations. Shakespeare, freed from the yoke of Old Elizabethan, can be more vital and approachable to modern audiences.
I have always thought it ridiculous that anyone would actually behave (assuming the play-worlds take place in our own or a similar world) in the manner that I have seen many Shakespearean plays acted out. I guess it is all for dramatic effect?
It helps that when I studied Shakespeare I saw most of the productions in Stratford on Avon, but lots of plays are available on DVD now. In the old days, eg to take in Grigori Kozintsev's Hamlet, I had to go to the cinema three nights in a row....
Just to pick one example, Marlowe seems to have been considered to be at the same level as Shakespeare by their contemporaries; however, I've met few people who have read his stuff (or can even name his stuff). And that's picking someone from the same time period and same country. Imagine how many authors across the world and from a period of hundreds of years most of us have missed out on.
I consider myself fairly well schooled and read and don't dislike Shakespeare. However, despite going through the high school forced march of one Shakespeare a semester/year and having read some plays solely out of interest ... I've read (and reread) significantly more Ibsen plays than those of Shakespeare. It's true they're shorter and prose and Ibsen's best work is spectacular (well with a good translation) but still if Shakespeare is this shining light on a hill why aren't more people reading him in English?