You definitely can't do this, because you don't actually know the density of what you're measuring. Depending on how the caffeine was prepared, it'll be in crystalline flakes or chunks of varying sizes and configurations. Think of it like snow. You can't tell how much water went into a given volume of snow because you don't know if you're dealing with fluffy snow, wet snow, super fine powder snow, etc.