Thinkpads (used to, don't know about these days) ship with a utility that allowed to prolong the lifetime of the battery by limiting the amount it will be charged. The article mentions "tlp" software which apparently does similar thing. So yes, it can be solved in software.