The first and foremost safety device in a race car is the racing belt. The belt means you slow down with the car, which is much less deceleration than if your body hits the dashboard. (The point of crumple zones in the car is to reduced peak deceleration. In order for that to work, you gotta be strapped in.)
When wearing a 5-point harness without a helmet and head restraint, the deceleration delta between the car and the head will be entirely borne by the structure of the neck, which is how Dale Earnhardt died.
I wonder if the percentage of fatalities from wrecks in auto racing is better or worse that high speed accidents on public highways. It would be an interesting statistic to compare.
That's the important part. Most of the safety devices in a nascar car (or any racing car really) only make sense if you're tightly strapped in the first place. So the first thing is seatbelt, always. Then you can add more stuff protecting the driver under the assumption that the driver's body will move with the car rather than independently within it.
I think you may be overlooking an awful lot of what makes modern motor racing safer than it was in the past.
(and that's ignoring the number of serious injuries and driver deaths that still occur thanks to freak accidents)